CAMP DAVID PRÆSIDENTENS LANDSTED
Det gamle trick med at hænge i tovene?
- Jeg er en gammel mand. - Nej. Men du bokser som en.
Ikke dårligt. Kom så.
Du afslører dig selv, Ben.
- Hr. præsident. Ti minutter. - Tak.
Tak, Forbes.
- Du må da ikke slå præsidenten. - Det ved jeg godt.
- Jeg får dig næste gang. - Det er jeg ikke i tvivl om.
Området er sikret.
Vejret er dårligt, men I kan godt køre.
Bilerne skal stå klar.
Godaften. Fem minutter. Godaften, frue.
Præsidenten gør os uafhængig af udenlandsk olie.
Men han kan ikke vælge en ørering.
Den lille. De er en klassisk dame.
- Godt svar. - Fedterøv.
Jeg elsker jer begge, men jeg vælger den lange.
Jeg hader støttefester. Kan du ikke gøre det for mig?
Skat, du er perfekt.
Folk må endelig ikke vide, at vi kysser.
Det bliver først det rene blodbad, når din mor tager dig i det her.
- Du er nederen. - Du er mere nederen.
Han kan godt lide, du kalder ham Dries.
Hej, skat. Vil du pakke en gave op?
- Jeg er ikke din skat. Jeg venter. - Det glemmer jeg hele tiden.
Behøver jeg tage med?
Det er hårdt at blive genvalgt.
Må jeg køre med Mike?
Spørg ham. Han bestemmer.
Mike, må jeg køre med dig?
I orden.
Okay, Diaz. Du kører i monstret i aften.
- Glædelig jul. - Tak.
- Er du okay med at passe huset? - Tager du gas på mig? I det vejr?
Jeg smider de fine klude, sidder foran pejsen og ser "Breaking Bad".
Min egen lille afskedsfest.
Lad barnepigen være i fred.
- Skal du have den kasket på? - Den passer fint til hans alder.
- Tag den af indendørs. - Tøserne er vilde med den.
Mustang, det er Big Top. Er på vej ud med hele pakken. Afgang.
Pakken er på vej.
Forventet ankomst til Morgans villa om 22 minutter. Hold jer samlet.
Connor. Tilbage i sædet. På med selen.
- For ellers? - Så slår O'Neil dig i kuglerne.
- 180 graders opmærksomhed? - Sagde du ikke 360?
- Jo, det var en test. - Du lokker mig i en fælde.
- Hvor mange nødudgange i vestfløjen? - Otte.
Afstand fra det ovale værelse til PEOC's elevator?
35 meter.
Hvor hurtigt når man PEOC, fra elevatorens døre lukker?
- Fire minutter. - Overvågningskameraer med lyd?
- Kun dem i fællesområderne. - Knægten har styr på det.
Vi skal nok få gjort dig til agent.
- Du skal bare huske selen. - Nemlig.
Det vælter ned.
- Jeg overvejer at rage mig skaldet. - Det lyder godt.
Vejret bliver værre. Sæt farten ned.
Glædelig jul, hr. præsident.
Det er alt for meget.
Du godeste. Det er min bedstefars ur.
- Hvordan fandt du det? - Jeg har mine metoder.
- Tak. - Det var så lidt.
Nå, men det skaldede look ...
- Så hørte du altså efter? - Det troede du nok ikke.
Har du været til julefest hos en milliardær?
- Nej. - Det er overvurderet.
Javel.
Du godeste.
Se, hvad jeg fandt. Hvor kom den nu fra?
Glædelig jul.
Stop!
Connor, bliv der!
Førstedamen er såret.
Læg vægt bagpå! O'Neil, bagpå! Jeg tager døren!
- Ingen rører sig! - Maggie!
Hold fast!
- Den tipper! - Få hende ud, Mike!
- Selen sidder fast! - Det klarer jeg.
Hold vægten bagpå, O'Neil! Roma, åbn døren!
Den sidder fast! Træk hende ud derovre!
- Den tipper! - O'Neil, for fanden! Hold den nede!
- Den tipper, Mike! - Hold den tilbage!
- Mike, tag Maggie! - Pis! Beklager!
- Pas på! - Maggie!
Nej, Mike!
Far?
Mor!
18 MÅNEDER SENERE
DEN 5. JULI
WASHINGTON D.C. KL. 06.12
Undskyld.
Ja.
Jeg kan ikke lide at tage til havefest alene.
Nordkoreanske manøvrer langs demilitariseret zone vækker uro.
Præsident Asher mødes i dag med Sydkoreas ...
Er vi løbet tør for kaffe, skat?
Det ved jeg ikke.
Du sagde bare, at hvis der var noget ...
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, at jeg køber kaffe.
Fint.
Nå, hvordan gik havefesten?
Den var faktisk sjov. Måske ville du have nydt det.
Paulas nye kæreste er rigtig sød. Men han arbejder sammen med hendes eks.
Kan du huske Alex? Det endte med, at Alex også kom til festen.
Så det var svært for Paula. Hun blev helt ...
... overvældet.
Mike, du hører ikke efter.
- Du fortalte om Pattys kæreste - Nej.
Paula og Paulas kæreste. Du har mødt Paula.
- Vi tager den senere, Mike. - Godt, skat. Undskyld.
Skal vi ikke gå i biografen i aften? Bare os to?
Eller du kan tage Paula og Patty og deres kærester med.
Ved du, hvad vi skulle gøre?
Vi skulle tage på den ferie, vi altid har talt om. Ikke?
Dig, mig og havet.
Kom nu. Det bliver den bryllupsrejse, vi aldrig fik.
Var vi ikke på bryllupsrejse?
- Tak. - Nå, hvordan gik den fjerde?
- Den fjerde? - Den 4. juli. Spil nu ikke dum.
- Nogle holder fri på helligdage. - Stille og roligt. Vi var derhjemme.
- Vi? - Jeg blev hjemme. Hun tog i byen.
- Jeg er i chok. - Frk. Jacobs? Hvad så, makker?
- Roma. Hvordan har familien det? - Børnene har det godt.
- Hej, Banning. Du ser godt ud. - Vi savnede dig til poker.
Jeg har haft sene vagter. Der sker noget konstant i Finansministeriet.
- Man må jo gøre sit. - I har en stor dag foran jer.
- Kommer koreanerne? - Nej, bare det sædvanlige.
Det er agent Jones. Har du hørt om Mike Banning?
Han sagde "pis af" til formanden for Repræsentanternes Hus.
- Har I ikke travlt? - Javel.
Godt at se dig, Mike. Kom på torsdag. Klokken syv.
- Det bliver ikke lettere, hva'? - Nej.
Jeg vil med igen. Skrivebordstjansen bliver min død.
Alle ved, du gjorde det rette på broen. Selv præsidenten ved det.
Han vil bare ikke se dig og blive mindet om det hver dag.
Han fik ikke engang sørget ordentligt.
Det tager tid.
- Hvordan har Connor det? - Han savner sin mor.
En værre spilopmager. Han savner sin makker.
Han er en god knægt.
- Lusker han rundt i Det Hvide Hus? - Hvem har mon lært ham det?
Første gang jeg mødte dig, da havde du virkelig brug for hjælp.
Du gør det ikke ligefrem lettere for dig selv.
Du må finde ud af at vende tilbage til virkeligheden.
Den var god. Den noterer jeg.
Jacobs.
- Tak. - Du hører fra mig.
Hej, mester. Hvad synes du?
- Hvad for et kan du lide? - Det ved jeg ikke.
Du tager det der, så tager jeg det her.
Maggie! Nej, Mike!
Deb. Hvad har vi her?
Hr. Foss kom ind med smerter i brystet for en time siden.
Du har ringet til Leah. Læg en besked.
Jeg ville bare give lyd fra mig.
Jeg ringer senere. Hej.
Vi kan tage ud at fiske og boksetræne sammen. Det bliver sjovt.
Jeg hader Camp David. Skal vi derhen? Kan vi ikke tage et andet sted hen?
For eksempel til stranden?
Ja.
Stranden lyder faktisk bedre.
Jeg har tre minutter. Lad os løbe ned efter is.
- Ja. - Med chokolade eller nødder?
Med nødder, inden du spiser det hele.
- Sådan husker jeg det ikke. - Det gjorde du.
- Kom ind. - Hr. præsident, vi er klar.
- Allerede? - Ja.
- Beklager. - Det er okay, far.
Godt. Vi ses snart.
FINANSMINISTERIET KL. 10.15
Premierminister Lee vil ønske, at vi fremsætter en erklæring -
- for at true Nordkorea til at trække sig tilbage fra grænsen -
- og stoppe deres prøveaffyringer, hvilket jeg synes, vi skal gøre.
- Ruth? - Så skal Nordkorea handle rationelt.
Hvilket er højst usikkert.
- Hvad hvis de opdager, vi bluffer? - Hvem siger, vi bluffer?
Jeg vil gerne undgå krig.
Charlie?
Jeg er enig med Ruth, hr. præsident.
Tak, fordi De kom, hr. formand.
Jeg skal ikke holde på Dem.
- Goddag, hr. formand. - Hej, Janie.
- Hvornår ankommer Lee? - Klokken syv i aften.
KL. 18.29
CHESAPEAKE-BUGTEN 30 MINUTTER FRA WASHINGTON D.C.
Vores gæster er ankommet.
Premierminister Lee. Agent Roma. Velkommen til Det Hvide Hus.
Tak. Min sikkerhedschef og assistent, hr. Park.
Rart at møde Dem. Værsgo, hr. premierminister.
Agent Davis tager sig af Deres sikkerhedshold udenfor.
Hvis De vil være så venlig at følge efter agent O'Neil.
Frue?
Det private erhvervsliv klæder dig.
- Hvordan går det? - Jeg savner Secret Service.
- De bedste år i mit liv. - Den savner også dig, bessefar.
- Jeg kan stadig give dig røvfuld. - I hvad? Dam?
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
DET NORDLIGE VIRGINIA KL. 18.58
Dette er USA's flyvevåben. Eskadrillelederen her.
Du befinder dig i forbudt luftrum. Skift straks kurs til vektor 0-2-0.
- Beklager at afbryde Deres ferie. - Jeg er glad for, De kunne komme.
Vi har et fælles problem, og jeg er sikker på, vi kan finde en løsning.
Tak, hr. præsident. Det er derfor, jeg er her.
Nordkorea har en million soldater under 50 km fra vores hovedstad.
Det er en trussel.
Skift straks kurs til vektor 0-2-0.
Det er sidste advarsel. Du vil blive skudt ned.
Vi bliver beskudt.
WASHINGTON D.C. KL. 19.04
- De forstår nok - Hr. præsident? Vi bliver angrebet.
- Afgang. - Kom med os, hr. Lee.
Det er ikke normal procedure. Få ham hen til elevatoren.
- Af sted! - Find Connor!
Af sted! Fortsæt! Se at få lukket den elevator op!
Giv mig fire minutter, hr. præsident. Luk Olympus ned.
ANDREWS FLYVESTATION KL. 19.06
Luftstøtte er på vej. Forventet ankomst om fire minutter.
Rød alarm. Luftrum 1 og 2 er blevet bragt i fare.
- Bravo og Delta klar. - Ryk til den vestlige sektor!
Det er ikke en øvelse. Evakuer straks stedet.
Alle enheder, 9-9-9. Jeg gentager. Alle enheder, 9-9-9.
Af sted!
- Find min søn. - Find straks Knaldperlen.
Denne vej.
Ned med jer!
Ned!
Bliv der!
Se at komme væk! Søg dækning!
Det er Wolfhound 6. Jeg har fjenden i sigte.
Wolfhound 6, du har tilladelse til at skyde.
Hr. præsident?
- Fjenden er uskadeliggjort. - Tak, Jones.
KL. 19.12
Iværksæt plan 1. Ring til Pentagon, Sikkerhedsministeriet og NSA.
Tjek med flyvevåbnet og luftfartsvæsenet.
- Find ud af, om flyet var alene. - Højst en halv time.
Ruth, hvor helvede er min søn?
Ned med jer!
33, 33 ...
Vi har haft et problem. De må bære over med os.
- Modtaget. Hr. præsident? -Ja?
En vigtig besked.
Det Hvide Hus bliver stormet.
PENTAGON KL. 19.23
Se at få aktionsstyrken af sted.
- Rør. Hvor slemt er det? - De er trængt gennem hegnet.
En C-130 brænder på plænen, og der er ildkamp.
- For satan. Hvor er præsidenten? - I bunkeren.
Få fat i Pentagon.
Det sker nu.
Hr. præsident!
Hvad laver du, Forbes?
- Af sted! - For guds skyld, Forbes.
- Forbes! - Hvad laver du?
Kom nu, Tim. Hold ud.
Pis.
- Hvor er præsidenten? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er aktionsstyrken? - Fem minutter væk, men
Vi har en mulig gidseltagning. PEOC svarer ikke.
Tilbage!
Tilbage! Tilbage!
Nej!
Pis! Fuck!
Raketstyr!
Se at komme ind!
Kom! Kom!
Videoovervågning afbrudt. Iværksætter forsegling.
Kom så! Af sted!
Tilbage! Kom så!
- Vi er kun fire tilbage. - Hold jeres stillinger.
Dæk dørene.
Olympus er faldet.
Fuck dig!
De har indtaget Det Hvide Hus.
Skarpskyttehold 1 på plads.
- Østfløjen er sikret. - Vestfløjen er sikret.
Vi har kontrollen. Luftindtagene er lukket.
Det Hvide Hus' systemer er sikret. Alle netværk udefra er spærret.
Vi har slået ring om Det Hvide Hus.
Vi venter på oplysninger. Når vi får dem, trænger Team Bravo ind.
- Afvent min befaling. - Javel.
Ikke siden englænderne brændte Det Hvide Hus ned i 1812, -
- har en fjende besat det amerikanske magtcentrum.
Det Hvide Hus, jordens stærkest beskyttede bygning, er faldet.
Vi modtager en transmission fra PEOC.
Hr. Lee. Er De uskadt?
Er De sammen med præsidenten? Kan De høre ...
Du godeste.
I skal ikke forhandle.
Jeg har jeres øverstkommanderende. Træk jer tilbage nu.
- Hvem er du? - Ham, der styrer Det Hvide Hus.
Træk nu jeres soldater tilbage.
Alle enheder skal trække sig tilbage.
Vi er på beredskabsniveau 4.
Hvordan kunne du gøre det?
- Hænderne op. - Fuck dig.
Nej!
Der er en grund til, jeg aldrig stemte på dig.
Lad være, Forbes!
Dronen er sendt af sted.
Det tager jeres styrker 15 minutter at nå frem til Det Hvide Hus.
Vi erobrede det på 13.
BEKRÆFTELSE
GODKENDT DEAKTIVERER OVERVÅGNING
Hr. Kang.
Kan du få dem frem igen?
Find overvågningsfilerne frem.
- En kørestol. - Hvordan skal jeg markere dem?
- Med farver. - Tjek puls og blodtryk.
Han er død.
Mike Mike.
Mobildækningen i området er midlertidigt indstillet.
En seksårig pige! Hun besvimer!
Hent hr. Asher.
Hvad laver du?
Hr. præsident.
Jeg er ikke interesseret i atomvåbenkoderne.
Pentagon har ændret dem nu, ikke?
- Sid ned. - Er du fra Nordkorea?
- Du er fandeme ikke fra Sydkorea. - Jeg kæmper for retfærdighed.
For at give millioner af mennesker mere end et liv på sultegrænsen.
For at afslutte den borgerkrig, jeres land afbrød.
Og ja for et forenet og velstående Korea.
Det er en helt ny verden.
- Hvad koster en sjæl nu om stunder? - Hvad sagde du?
- Jeg troede ikke, du var forræder. - Mig? Hvad med dig selv?
Du solgte ud på landets vegne længe før mig.
Globalisering og forpulede Wall Street.
Hvad koster en præsidentpost nu om stunder?
500 millioner dollars?
Jeg er sgu en amatør i forhold til dig.
Hold paraderne oppe.
Stop! Find drengen. Han hedder Connor.
Hvad sagde du om Connor? Hvad fanden skal du med min søn?
PENTAGONS SITUATIONSCENTER KL. 21.26
Hr. formand.
Da præsidenten og vicepræsidenten ikke selv kan afgive deres pligter, -
- bliver De hermed sat under Secret Services beskyttelse.
De er nu landets fungerende præsident.
- Er de i live? - Ja, det er de.
Nordkorea afviser at være indblandet i angrebet.
Vi har sikret og ryddet området omkring Det Hvide Hus.
De har også myrdet den Sydkoreanske premierminister.
DET OVALE VÆRELSE KL. 21.54
Vi er i kontakt med Det Hvide Hus.
- Præsidentens satellittelefon. - Stil den igennem.
- Hr. præsident? - Nej.
- Identificer dig. - Enhed 4.
- En af jeres? - Betegnelse?
Oscar Zulu 309.
Banning? Hvor er du?
I det ovale værelse. Er præsidenten i bunkeren?
- Han - Kan vi stole på ham?
Banning var en af vores bedste agenter.
Det er Mike Banning.
Han blev forflyttet efter ulykken, hvor førstedamen omkom.
- Få styr på dine oplysninger. - Kan vi stole på ham?
Banning har været i Special Forces.
Han vil flytte bjerge eller dø i forsøget. Jeg kender ham.
Har nogen andre efterretninger inde fra Det Hvide Hus?
- Så har vi intet valg. - Præsidenten er i bunkeren.
- Han bliver holdt som gidsel. - Hvad forlanger de?
- Det prøver vi at finde ud af. - Hvem har befalingen?
- Trumbull. Er der andre overlevende? - Nej.
De tilintetgjorde os.
Soldaterne i gangene har Sprængstof nok til at udslette en hær.
Der er monteret Sprængstof på døre og vinduer.
Hvem ved, hvilke trumfer de har i baghånden.
En aktionsstyrke vil ringe temmelig højt på dørklokken.
De har kappet strømmen. Lyset er slukket, og luftindtagene er lukket.
Jeg har afbrudt overvågningen.
- Hvor er Connor? - Vi ved ikke, hvor han befinder sig.
- Han formodes at være derinde. - De leder efter ham.
De har et billede.
- Jeg er her. Brug mig. - Bliv der. Vi vender tilbage.
Vi modtager en transmission fra PEOC.
- Hr. formand. - Hvad vil du?
Træk flåden tilbage fra Det Japanske Hav -
- og samtlige amerikanske tropper fra den demilitariserede zone.
Hvis I ikke adlyder, -
- hvis I prøver at generobre huset, hvis I ikke følger instrukserne ...
Vi kan ikke bare trække flåden tilbage.
Så henretter jeg jeres embedsmænd, og det vil være jeres ansvar.
I har indtil daggry. Jeg foreslår, I handler hurtigt.
- Hvem er han? - Vi er ved at identificere ham.
Han blev godkendt.
Hvis vi forlader den demilitariserede zone, -
- kan Sydkorea falde i løbet af 72 timer.
Ellers dræber de Asher, vicepræsidenten, -
- hele sikkerhedsrådet og Connor, hvis han er derinde.
Mary, hent en kop kaffe med flødeerstatning og tre sødetabletter.
I en rigtig kop, ikke papir eller plastic.
Godt. Lad os sikre alle atomvåbenstillinger.
Få fat i vores Nordkorea-ekspert.
Så vil jeg tale med Nordkoreas premierminister.
Bagefter vil jeg tale med Rusland, Kina, England og Frankrig -
- og holde en pressekonference.
USA forhandler ikke med terrorister.
Hvem sagde noget om at forhandle?
Tag ham.
Admiral Hoenig, giv mig din Cerberus-kode.
Hvis du dræber ham, får du aldrig koden.
Jeg spørger ikke igen.
- Giv ham den, Joe. - Hr. præsident.
De får ikke min.
Tango Juliet 1-9-3-3-4.
- Højere. - Tango Juliet 1-9-3-3-4.
- Hvad fanden? - Få fat i Sikkerhedsministeriet!
KL. 22.23
NORAD melder, at en Cerberus-kode er blevet anvendt.
Du godeste.
Jacobs, jeg sender jer noget.
Jeg har en koreansk soldat her.
- Er han i live? - Stil mig et seriøst spørgsmål.
Ved nogen noget? Vi kender det ikke.
Hvem de end er, så er de dygtige. veluddannede og velorganiserede.
- Men det ved I nok allerede. - Send det til Langley.
Hvad ved I?
Vi skal trække flåden og vores tropper tilbage.
- Ikke andet? - En Cerberus-kode er blevet anvendt.
- Hvad er Cerberus? - Det er fortroligt.
Fortroligt? Som tingene står, har jeg sgu brug for at vide det.
Cerberus er en højst fortrolig militær procedure.
En tredelt nødbremse i tilfælde af en fejlagtig atomvåbenaffyring.
Den giver os adgang til missilernes selvdestruktionsmekanisme.
Hvis vi vil afbryde et atommissil ...
Så er Cerberus den eneste måde.
Ingen har alle tre koder.
Præsidenten, forsvarsministeren og forsvarschefen har hver én.
De er alle i bunkeren.
Med koderne kan de ødelægge vores langtrækkende atomvåben.
Det vil gøre USA sårbar over for et atomvåbenangreb.
- Skift koderne. - Det kan vi ikke.
Cerberus er skabt som et uafhængigt system.
Koderne kan kun ændres på computeren, som er i bunkeren.
Derfor vil de have fat i præsidentens søn.
Præsidenten holder ud, så længe han kan, men får de fat i hans søn ...
...og gør ham fortræd
Ingen vil kunne holde ud under de omstændigheder.
Så find Connor og se at få ham ud derfra.
Javel.
KL. 22.57
Hr. Forbes.
Hvem er det? Vis ham det.
Mike Banning.
Hvem er han?
Han var med på præsidentens sikkerhedshold et par år.
- Bør vi være bekymrede over ham? - Nej, for fanden.
- Nej. - Det burde han være.
Find Banning!
LINCOLN-VÆRELSET KL. 23.56
Han er her ikke.
Vi har gennemsøgt privatboligen.
Flåede Truman indmaden ud af Det Hvide Hus i 1948 eller 49?
Jeg mener, det var i 49.
De gamle stenmure blev indkapslet i stål, ikke?
Han er inde i væggene.
Connor!
- Er du okay? - Ja.
Det er stadig dit yndlingsgemmested. Lige et øjeblik.
- Jeg har Knaldperlen. - Endelig nogle gode nyheder.
Han er i sikkerhed. Jeg får ham ud.
- Hvad med min far? - Din far skal nok klare den.
Der sker ikke noget. Vi skal nok få ham ud.
- Er du okay? - Ja.
Lad os komme væk.
- Er du klar til at spæne? - Ja.
Følg i hælene på mig.
Kom.
Godt, knægt. Hold øje, okay? Dæk min ryg.
Jacobs. Jeg har Knaldperlen.
Han kommer ud af en luftskakt i det nordvestlige hjørne.
Hav et hold klar.
Hvordan skal du komme igennem? Du kommer med mig, ikke?
Jeg skal hente din far. Du kan godt klare det her.
Kan du huske, da jeg lærte dig at klatre på muren i Rosenhaven?
En fod mod forsiden og en mod bagsiden hele vejen op til toppen.
Mike? Jeg er bange.
Det er jeg også. Men du skal nok klare det.
Nu er du en af os. Det er dit. Sæt det på.
Jeg regner med dig, knægt.
Okay. - Dygtig dreng. Kom så.
Jeg giver dig et skub.
Vi ses udenfor.
Fortsæt. Knaldperlen er på vej.
Øjeblik, Jacobs. Vent, Connor.
Falsk alarm. Af sted.
Han kommer ud, Jacobs.
Bliv, hvor I er. Der er fjender i området.
Af sted! Fri bane!
CIB-1 rykker ind.
Er du okay?
Vi kommer ud. Dæk os.
Der er en fjende på vej mod afsatsen. Skynd jer.
Knaldperlen er modtaget.
Flot arbejde. Lad os så se, om vi kan få præsidenten ud.
Modtaget.
Jeg vil forsikre alle amerikanere og alle over hele kloden om, -
- at trods dagens hændelser er landets regering stadig ved magten.
Vi ved, at præsidenten er i live.
Til vores venner, vi er taknemlige for jeres troskab og støtte.
Vores nation er aldrig stærkere, end når den bliver sat på prøve.
Vi vil forblive forenede og stærke.
Gud velsigne jer alle sammen og Amerikas Forenede Stater.
Nå, dit møgdyr. Hallo?
Hvem styrer det her cirkus?
Kan du tale engelsk?
Lærer l det, der hvor du kommer fra? Ved du, hvad jeg har lært?
At få oplysninger ud af folk som dig.
Er det sjovt? Det forstår jeg godt.
Jeg er vist en smule rusten.
Jeg kunne ellers godt lide din ven. Han virkede som en sjov fyr.
Hvad hedder jeres leder? Nå ja, undskyld. Sådan der.
Hvor mange soldater har I?
På engelsk.
Han hedder Yeonsak Kang. Han er leder af KUF.
Den paramilitære organisation.
40 soldater trængte ind. Der er 28 tilbage.
- Kan vi stole på oplysningerne? - Jeg spurgte dem bare pænt.
Kang Yeonsak? Det er en af verdens mest eftersøgte terrorister.
Han kom over den demilitariserede zone, efter hans far blev henrettet.
Hans mor blev dræbt af en amerikansk landmine.
Han stod bag bomben på den engelske ambassade i Seoul i 2004.
Og skaffede teknologi til berigelse af uran.
Han er aldrig blevet identificeret af en vestlig efterretningstjeneste.
Ingen ville lede efter ham i ledelsen.
Uanset hvad, så kan mine folk hurtigt rydde så lille en styrke af vejen.
Det bliver ikke nogen let sag. De møgsvin er nogle hårde hunde.
Jeg har verdens hårdeste folk. Hvordan kommer vi ind i bunkeren?
Det kan man ikke. Den er atomsikret.
Der var engang nogle gange, men de blev lukket.
Folkene skal vide, hvad de havner i. Vent, til jeg har sonderet terrænet.
KL. 00.33
Agent Banning. Ja, jeg ved, hvem du er.
Velkommen til mit hjem.
Det var du længe om.
Det var dig, der lod førstedamen dø. Og snart også præsidenten.
Du har for vane at svigte.
Måske giver du mig en chance for at gøre det godt igen i dag.
Det er flot at indrømme sine fejl, men der er ingen vej tilbage.
Intet, du gør her i nat, kan bøde for det.
Måske ikke, men at smadre dine planer vil nok være en god begyndelse.
Måske skulle du holde mandtal. Ligene hober sig op.
Jeg har nok til at fuldføre missionen.
Og hvis du leder efter Connor, så er han på vej til baseballkampen.
Hvordan har konen det?
Leah. Hun er sygeplejerske.
Hun redder liv. Synd, hun ikke kan redde dit.
Ved du hvad? Skal vi to ikke lege "rend mig"?
Du starter.
Dræb ham.
Fru minister.
- Cerberus-koden. - Nej!
Ruth!
- Koden! - Du må slå mig ihjel.
Som De vil.
Vi har et ordsprog i Korea.
At se noget 100 gange er ikke så godt som at prøve det én gang.
Fuck dig.
Stop! Det er nok!
Det er nok! Stop!
Det er nok!
Giv ham den, Ruth. Det er lige meget. De får ikke min.
Ruth.
Giv ham den. Det er en ordre, Ruth.
- Hr. præsident - Giv ham den.
Javel, hr. præsident.
Echo Mike
6-0
2-8
5, hr. præsident.
Fjern jeres forpulede fingre!
NORAD melder, at den anden Cerberus-kode er blevet anvendt.
Du godeste.
KL. 01.04
- Mike! Mike, det er mig. - Dave?
Du skræmte mig fra vid og sans. Sænk pistolen.
Jeg havde nær pløkket dig. Hvad laver du her?
Jeg kom med sydkoreanerne. Hvad fanden laver du her?
- Er du ikke i Finansministeriet? - Jo. Jeg gik ind ad hoveddøren.
Hold kæft, Mike. Mit liv passerede revy.
Se min hånd. Den ryster fandeme. Hold da kæft.
- Det er godt at se dig. - Sær måde at vise det på.
- Er præsidenten uskadt? - Han er i live indtil videre.
De har ham i bunkeren.
- Vi står i lort til halsen. - Det må du nok sige.
Klarede Roma den?
Fuck.
Vi må videre.
- Har du en plan? - Ja, men den har ikke virket endnu.
Du har altid været en hård hund. Du ændrer dig aldrig.
Dave.
Jeg er helt fra den. Jeg kan ikke tænke klart.
- Er du okay? - Nej. Ikke rigtigt.
Ham Kang er fandeme sindssyg.
Hvor kender du hans navn fra?
Kan du huske dengang i New York?
Dave Hvorfor gjorde du det?
For helvede, Mike. For helvede.
Jeg kom på gal kurs.
Du kan gøre det godt igen nu.
Sig til Kang, at jeg er død.
Hjælp mig med at redde præsidenten.
Kang. Det er Forbes.
Jeg fik ham.
Der er fri bane.
Godt.
KL. 01.32
Ruth.
Hr. præsident?
- Det har været en hård dag. - Det kunne være værre.
- Hvordan ser mit hår ud? - Ikke et hårstrå sidder forkert.
- Er der noget, du fortryder? - Intet.
- Hvad med Dem? - Der er et par ting.
Såsom at opstille til præsidentvalget.
De er en pryd for embedet.
Måske kommer vi alle til at møde vores skaber i dag, -
- men én ting skal der ikke stå på min gravsten:
"Hun døde uden kamp."
Det er der ingen fare for.
Find satellitsignalet.
Vis mig et overvågningsbillede.
Der er kun fire vagter på taget.
Uden luftforsvaret er de sårbare over for et angreb fra luften.
- Lad mig gå op og tjekke først. - Vi venter ikke.
Vi skal sikre Cerberus.
Fuck.
Send SEALs ind. Vi går ind via taget.
Deling Tiger er på vej ind.
Deling Tiger, hold jer klar.
- Aktionsholdet er på vej. - Det var sgu på tide.
Javel. Modtaget.
Der kommer de.
Deling Tiger er tre minutter fra målet. Meld klar.
Meld klar.
- Er Hydraen samlet? - Våbnet er klart.
Vær klar til at slå igen.
To til venstre. To til højre.
60 sekunder til målet.
- Fuck. Sig, de skal vente. - Vi venter sgu ikke!
Jacobs, I må afbryde missionen. De har Hydra 6.
- Hvad er det? - Et nyt våben, vi har udviklet.
- Hvordan har de fået fat i det? - Vi sætter det ud af spil.
Afbryd missionen!
- Lad os så få vores hus tilbage. - Tiger 2, Tiger 3, I har grønt lys.
Tiger 2, modtaget.
Hold øje med mulige avancerede våben.
Vi nærmer os taget.
- De fire vagter er ude af syne. - Deling Tiger er på plads.
Vi har dem.
Rebene er kastet ud.
Selvsøgende våben låst fast på jer.
- Tiger 2 bliver beskudt fra taget. - Tiger 2 er ramt. Han styrter.
Tiger 2 styrter.
- Undvigemanøvre. - Skyd mod taget.
Tiger 3, om bag målet. Tiger 4, flyv mod nordvest og angrib derfra.
Tiger 5 og 6, skift til formation Charlie. Sæt det våben ud af spil.
Skytten er ramt!
- Pas på. - Vi bliver beskudt.
Tiger 6 er styrtet.
Tiger 5 bliver ...
Tiger 5 styrter.
- Ny formation. Tiger 1 fører an. - Modtaget.
Vi har brug for støtte!
Angriber målet.
- Der er to helikoptere tilbage. - Afbryd missionen!
Træk jer tilbage.
Tiger 1 er ramt.
Haleroret svigter. Vi styrter!
TERRORISTER ANGRIBER DET HVIDE HUS
Fem ud af seks helikoptere er styrtet. Anmoder om hjælp.
Tilladelse til at sende anden eskadrille ud.
Afvist. Vi har ingen efterretninger om andre overraskelser.
- Vend tilbage til basen. - Modtaget.
Banning, er du der? Banning!
Halvdelen af Det Hvide Hus er simpelthen væk.
Privatboligen og taget er ødelagt, Og resten af bygningen er smadret.
Formand Trumbull, det var et meget dumt påfund.
Præsidenten bliver den næste.
I har én time til at trække flåden og jeres tropper tilbage.
Så vil jeg have en helikopter, tanket og klar til at flyve.
60 minutter.
Fuck.
- Det er Banning. - Stil ham igennem.
Mike? Vi har prøvet at få kontakt med dig. Er du okay?
Hr. formand, hvis vi nogensinde slipper ud af det her lort, -
- kan I anholde mig for ulydighed.
Men jeres hold har brug for hjælp.
Det er forsvarschef general Clegg. Træk dig tilbage.
Genial ide at fjerne jeres eneste mand på stedet.
Du skal ud, før vi mister et gidsel til. Det er en ordre.
Gæt engang, narrøv. Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg er øverstkommanderende.
Havde jeg ikke brug for Dem, fratog jeg Dem kommandoen.
- Han skal ikke sprænge USA i luften! - Du tier, indtil du bliver spurgt!
- Hr. formand. - Banning.
- Banning, er du der? - Ja, hvad er planen?
Vi trækker flåden og tropperne tilbage og giver dem helikopteren.
Det må I ikke gøre. I må ikke give ham det, han ønsker.
Jeg kender hans slags. Lad mig jage ham ud.
Den amerikanske præsidents sikkerhed er på spil!
Der er meget mere på spil.
Med al respekt, så er De fungerende præsident.
Jeg er jeres bedste kort.
Okay, Mike. Du har 30 minutter.
Leah, der er telefon til dig på nødlinjen.
Vil du sørge for, han får noget morfin?
- Mike? - Jeg ville bare give lyd fra mig.
Skat. Hvordan har din dag været?
Jeg har haft travlt. Det er godt nok.
- Hvad med dig? - Ja, jeg har haft travlt.
Er du okay?
Ja, jeg måtte bare blive lidt længere end forventet.
Det måtte jeg også.
- Du kommer hjem i aften, ikke? - Ja, selvfølgelig.
Vi har jo en aftale. Jeg må løbe.
Jeg har en masse papirarbejde, der hober sig op.
Jeg elsker dig.
Hvad er der? Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
Man kan ikke stole på nogen. Det er slut.
Ikke flere henrettelser. Ingen helikopter.
Ingen forhandlinger med dig og De Forenede Narrøves Front.
Jeg sender præsidenten ud. Stykke for stykke.
Uanset hvad du tror, du har opnået, vil du ikke leve til at se det.
- Sluk for ham. - Du kan ikke slukke for mig, Kang.
- Jeg bliver. - Jeg undervurderede dig.
- Det vil ikke ske igen. - Du får ikke chancen.
Du kommer til at dø dernede.
Gem den sidste kugle til dig selv.
For ellers stikkerjeg min kniv gennem din hjerne.
Jeg skal nok lække billederne af dit lig til pressen.
Du er jo vild med den slags pis.
Han har spærret videoadgangen.
I sikrer indgangen. Afgang!
Hende!
Jeg sværger troskab -
- til Amerikas Forenede Staters flag!
Jeres leder er fra forstanden.
Forpulede idiot!
Af sted. Gå.
Gå så!
- Bevægelse foran Det Hvide Hus. - Er det en af vores eller deres?
- Det ligner minister McMillan. - Nogen buler eller ledninger?
- Aktivitet ved Det Hvide Hus. - McMillan.
Send et hold derhen nu og et andet hold til at dække dem.
Det ligner minister McMillan.
Mike?
Han slap væk. Han er i bunkeren.
Godt gået. Du reddede McMillan.
Nord- og Sydkorea er i alarmberedskab -
- efter rygter om, at USA vil trække sig tilbage.
Indien, Kina og Rusland har erklæret undtagelsestilstand.
Men i Mellemøsten bliver angrebet på Det Hvide Hus mødt med jubel.
Det frygtes, at magttomrummet efter en tilbagetrækning -
- kan udløse en storstilet konflikt, -
- og at konventionel krig i denne sværtbevæbnede del af verden -
- let kan eskalere til en atomvåbenkonfrontation.
Timen er gået. Send helikopteren ind.
Kald flåden tilbage.
- Træk tropperne ud. - Vi har lige mistet Sydkorea.
Ifølge kilder har de amerikanske tropper fået ordre til -
- at trække sig tilbage fra Korea for første gang i 60 år.
Flåden skal også have fået ordre til at trække sig tilbage.
Kovendingen lader til at skyldes angrebet på Det Hvide Hus, -
- da den koreanske premierminister mødtes med præsident Asher.
- De trækker flåden tilbage. - Selvfølgelig.
Hvad laver de?
Vi må få Kang og præsidenten ud og gøre vores bedste forsøg.
Modtaget.
Team Bravo er på plads.
Vi er klar. Alle enheder er på plads.
Der kommer gidslerne.
Der er 11 mål. En af dem må være præsidenten. Det er deres udvej.
- Herkules 6 er på plads. - Kan du identificere præsidenten?
- Nej. - Kan du identificere Kang?
Nej. Målene er ikke tydelige.
Alle enheder er på plads. Har vi grønt lys?
Det skal være nu.
Har vi grønt lys?
Nej, det er for risikabelt. De kan dræbe præsidenten.
- Javel. - Vi har en sender på helikopteren.
- Hvad skete der? Var det os? - Nej, det var ikke os.
- Anmoder om hjælp. - Send en redningsenhed ind.
Det er ikke blevet bekræftet, men præsidenten menes at være dræbt, -
- da helikopteren styrtede ned i brand foran Det Hvide Hus.
Denne dag vil gå over i historien som en af landets mørkeste stunder.
Præsidenten er død.
- Mike? - Hvad fanden skete der?
Jeg må desværre meddele, at præsidenten var med helikopteren.
Hvad med Kang?
Kang tog livet af sig selv og alle de andre gidsler.
Lige et øjeblik.
Det stemmer ikke. Det giver ikke mening.
Hvad mener du?
Kang ville ikke dø sådan. Sådan er han ikke.
Jeg tror, han har præsidenten i bunkeren og vil prøve at flygte.
Hvis Kang stadig er der, må du ikke lade ham slippe væk.
Nej.
Jeg har læst jeres bibel.
- Der står, at syndens sold er døden. - Husk hellere på det.
- Hvad laver I? - Cerberus er aktiveret.
- Vi har ikke affyret nogen missiler. - Jeg behøver ikke affyre dem.
Sprængkraften inde i siloerne vil få missilerne til at detonere.
Millioner af amerikanere vil dø.
Jeres land bliver en kold, mørk atomørken.
Nu vil USA også få lidelse og sult at føle.
Sydkorea har indkaldt reserven Og mobiliserer de væbnede styrker.
- Cerberus er blevet aktiveret. - Hvad?
NORAD bekræfter det.
Har vi mistet Korea og nu vores atomvåben?
- De kan ikke have knækket koden. - Tre koder ville tage flere dage.
- Han skulle kun knække én kode. - Vi har ikke affyret nogen missiler.
De vil sprænge dem i siloerne.
Hvor mange?
Dem alle sammen.
DØDSTAL
Han har åbnet Helvedes port.
SELVDESTRUKTION
Afgang, hr. præsident.
Tror du virkelig, du slipper levende herfra?
Alle tror, vi begge to er døde. Og med dig som forsikring ...
Ind i gangene.
Kom så, Mike.
Du har vist svigtet igen, Mike.
Hr. præsident? Se på mig. Hr. præsident.
Den er gået igennem. De har mistet lidt blod.
Jeg får Dem ud herfra. De ved, hvad De skal gøre.
- Kom så, Ben! - Cerberus.
- Hvad? - Cerberus er blevet aktiveret.
Hold pres på det. Ben. Du skal nok klare den.
Det er Banning. Præsidenten er såret, men i live.
- Hvordan slukker jeg for det lort? - Deaktiveringskoden!
Find det kontrolpanel, hvor der står "Kontraordre".
Kontraordre. Fundet.
Tryk på en blå og hvid kontakt, hvor der står "Tilbagekaldelse".
Tilbagekaldelse. Okay.
Deaktivering påbegyndt. Indtast afbrydelseskommandoen.
- November India. - November India.
Lima 5 Oscar Hotel.
- Oscar Hotel. - Backslash 9.
- Victor Kilo.
- Firkant. - Hvad?
- Shift 3! - For satan!
- Shift 3! - Echo.
- Sierra Foxtrot. - Foxtrot.
- Færdig? - Ja.
Cerberus er deaktiveret.
NORAD har bekræftet det. Cerberus er blevet lukket ned.
Godt. Ring til Seoul og Pyongyang.
Er De klar, hr. præsident?
Jeg beklager det med huset.
Det er okay. Det er vist forsikret.
Vi har mistet gode venner.
Familie.
Alle sammen gode mennesker.
Alle sammen helte.
Deres familier har vores dybeste medfølelse.
Og de vil blive husket.
Vi vil heller ikke glemme dem, som gør tjeneste i kulisserne, -
- og som vi skylder den største taknemlighed.
Vores fjender kom ikke kun for at ødelægge vores ting eller folk.
De ville skænde vores levemåde.
Besudle vores tro. Trampe på vores frihed.
Det mislykkedes ikke blot for dem.
De skænkede os den største gave.
En chance for at genfødes.
Vi vil rejse os med nye kræfter.
Stærkere og forenet. Det er vores øjeblik.
Vores chance for at finde tilbage til vores bedste kvaliteter.
At være et godt forbillede. Med den værdighed, integritet og ære, -
- der har skabt dette land, og som vil genopbygge det endnu engang.
Gud velsigne jer.
Og Gud velsigne Amerikas Forenede Stater.